El cuento: Lupita va al mercado
Este cuento es nuestro, de aquí: huele a mango y a puesto de fruta. Y trae un secreto de la gramática de la LSM: las preguntas se hacen con las cejas. Cuando preguntas "¿cuánto?", las cejas se juntan y la cabeza se adelanta un poquito. Sin esa cara, la pregunta no es pregunta.
Escena 1: ¡Vamos al mercado!
Es sábado. Mamá le dice a Lupita: vamos a comprar fruta para la semana.
- Comprar: la mano con la palma hacia arriba, como llevando el dinero, avanza hacia adelante entregándolo.
- Fruta: los dedos juntos en piquito tocan la mejilla y giran un poco, como saboreando algo jugoso. Esta seña tiene variantes según la región: pregunta cómo la hacen los señantes sordos de tu ciudad.
Escena 2: ¿Cuánto cuesta?
Lupita ve unos mangos enormes y le pregunta a la marchanta el precio.
- Cuánto: el puño hacia arriba se abre extendiendo los dedos varias veces, con las cejas fruncidas y cara de pregunta. ¡Las cejas son la pregunta!
- Pesos: el pulgar frota el índice y el dedo medio, como contando billetes. La marchanta contesta: veinte pesos el kilo.
Escena 3: La bolsa pesada
Mamá paga y la marchanta llena la bolsa: mangos, plátanos y una manzana de pilón.
- Bolsa: la mano en garra sostiene un asa imaginaria y carga al costado del cuerpo. Si la bolsa pesa mucho, el hombro se hunde y la cara se aprieta: el cuerpo cuenta cuánto pesa.
Lupita carga la bolsa hasta la casa, caminando chueca de tanto peso, y todos se ríen.
Ejemplo: La familia de Beto pone tres frutas de verdad en la mesa como "puesto". Beto seña CUÁNTO con las cejas bien fruncidas y su papá, de marchante, contesta con PESOS y los dedos.
💡 La próxima vez que vayan al mercado de verdad, señen CUÁNTO y BOLSA entre ustedes. La lengua se aprende usándola en la vida real.