Donde los números cobran vida
Todo lo que llevas del curso se junta en el mercado: números, preguntas y cara. Estas son las señas del mandado.
- Dinero, pesos. Una forma clarísima y muy extendida: el pulgar frota las puntas del índice y el medio, como quien soba billetes. Para decir una cantidad en pesos, seña primero el número y luego dinero: veinte pesos sale como veinte más la seña de dinero.
- ¿Cuánto cuesta? Se arma con la seña de dinero o de cuánto, la mano abierta hacia arriba con un pequeño movimiento, y la cara de pregunta: cejas levantadas o fruncidas, cabeza adelante. Sin esa cara no hay pregunta: en LSM la expresión facial es gramática.
- Caro. Una forma común: la seña de dinero con un movimiento exagerado hacia arriba o un jalón, acompañada de cara de susto o de queja. La cara de cuesta mucho es la que hace el significado.
- Barato. Lo contrario: el movimiento corto, hacia abajo, con cara relajada o de ganga, cejas tranquilas, media sonrisa. En algunas regiones cambia el movimiento; confírmalo con señantes de tu zona.
- Comprar. Una forma muy usada: la mano con la configuración de dinero se mueve desde tu cuerpo hacia adelante, como entregando el billete al marchante.
La plática completa del puesto
En orden de LSM, sin artículos y con el verbo al final: manzana cuánto. Respuesta: quince. Reacción: caro, con cara de drama, o barato, comprar. Es una conversación entera de mercado en cinco señas. La LSM no es español con las manos: es más directa, y en el mercado eso es ventaja.
💡 Practica con monedas de verdad: pongan precios a tres cosas de la cocina y jueguen al puesto. Y miren juntos cómo señan estas palabras las personas sordas en DIELSEME o Manos con Voz; de ellas es la lengua y de ellas se aprende la versión fina, incluido el regateo.
Ejemplo: Doña Mari puso tiendita en su sala con su nieto Emilio: el aguacate a ocho pesos, la galleta a tres. Emilio pregunta cuánto con sus cejas bien arriba, paga con monedas de a peso contándolas una por una, y cuando algo está caro hace un drama que ya quisiera una telenovela.